HYBRID DISLOCATION

Mit:
Challenge Gumbodete aus Harare (Zimbabwe)
Justin Kennedy aus St. Croix (Virgin Islands)
Simo Kellokumpu aus Kemijärvi (Lappland)
Marcin Baczyk aus Siedlce (Polen)

Inszenierung/Konzept/Choreographie: Tomi Paasonen
Bühnenbild & Videoinstallation: Matthew De Gumbia
Live Audio: Mike Koloska /inc3.net
Kostüme: Sasa Sadak-Kovacevic
Licht: Milos Vujkovic
Video: Felipe Frozza

Premiere: 18. September 2008
Kunsthaus Tacheles, Goldener Saal
80 Minuten

Video trailer, 03'14 (Quicktime)

Performance photos

Press photos

Hybrid Dislocation Tour/Tech/Promo ENGLISH.pdf

Wenn man alle Farben zusammenmischt, entsteht entweder bunt oder beige. Wenn man einen Eselhengst und eine Pferdestute kreutzt, entsteht ein Maultier. Nach dem Prinzip der Fremdbestäubung züchten wir Hybriden aus unterschiedlichen Kulturen, geographischen Biographien und Landschsaften. Was passiert wenn man Folklore mit zeitgenössischen Tanzmethoden mischt? Was für hybride Wesen und Missgeburten entstehen, wenn man afrikanischen Tanz mit Mazurka und Polonaise, Tango mit Voodoo, Calypso und karibische Tanztraditionen verbindet? Was sind die Auswirkungen auf kulturelle Identitäten einer globalisierten Weltbevölkerung, die sich immer rasanter bewegt und zunehmend voneinander beeinflusst wird?

Vier schwule Tänzer, die aus ganz unterschiedlichen Weltgegenden stammen - Challenge Gumbodete aus Harare (Zimbabwe), Justin Kennedy aus St. Croix (Virgin Islands), Simo Kellokumpu aus Kemijärvi (Lappland) und Marcin Bascyk aus Siedlce (Polen), bringen ihre folkloristische Traditionen aus ihren Heimat mit zum mischen.

-

HYBRID DISLOCATION

When we mix all the colours together, we either get motley or beige. When we cross a horse with a donkey, we create a mule. Through the method of cross-pollination, we want to create hybrid concoctions out of different cultures, geological and genetic biographies, urban and natural landscapes. What happens when one mixes folklore with contemporary dance methods? What "misfits" and "intelligent designs" ensue if african dance is cross pollinated with mazurka or polonaise, or tango with voodoo, calypso and Caribbean dance traditions? What are the effects on cultural identities on a globalized world population, which is increasingly on the move and influenced by one another?

Four queer dancers from different parts of the world bring their folkloric backgrounds into the mix: Challenge Gumbodete - Harare (Zimbabwe), Justin Kennedy - St. Croix (Virgin Islands), Simo Kellokumpu from Kemijärvi (Lappland) and Marcin Baczyk - Siedlce (Poland)

Gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds Berlin